VMEG

動画を170以上の言語へ翻訳

パソコン上の動画ファイルをアップロードする方法に加え、YouTube、TikTok、Instagram、Facebook、Google Drive、ZoomなどのURLや保存先から動画を取り込み、音声を別言語へ翻訳できます。日本語から英語や中国語へ展開するだけでなく、外国語の動画を日本語版へ変換することも可能です。音声認識、文字起こし、翻訳、音声生成を連続して処理するため、利用者が字幕ファイルを手動で作り、別の翻訳サービスへ移し、再び動画編集ソフトへ戻す必要がありません。YouTube運営者、オンライン講師、商品紹介を海外へ展開する企業にとって、既存動画を撮り直さず複数地域向けに再利用できる点が利点です。ただし、自動翻訳は専門用語、固有名詞、冗談、文化的な表現を正確に置き換えられない場合があります。公開前には翻訳文を確認し、対象地域に合わない表現や誤解を生む言い回しを修正する必要があります。

話者ごとの声を保ったAI吹き替え

元の動画に登場する話者を識別し、話者ごとに異なるAI音声を割り当てたり、参照音声から声をクローンしたりできます。一般的な読み上げ音声を一人分だけ重ねる方法と比べ、複数人のインタビュー、対談、ドラマ、オンライン講座でも誰が話しているかを保ちやすくなります。元の声に近い音色、速度、感情を維持したまま別言語で発話させられるため、出演者の印象やブランドの案内役を変えずにローカライズできます。生成後は翻訳文、使用する声、音量、速度、ピッチなどを調整でき、意図に合わない部分だけを修正できます。一方、他者の声をクローンする場合は本人から明確な許可を得る必要があります。著名人や第三者になりすます利用は避け、出演契約に多言語音声の生成が含まれているかを事前に確認することが重要です。

字幕生成と文字起こしを統合

動画や音声から発話内容を自動で文字起こしし、タイムコード付きの字幕を作成できます。日本語音声の文字起こしにも対応し、字幕を別の言語へ翻訳したり、SRTなどの形式で利用したりできます。音声を出さずに動画を見る利用者へ内容を届ける、聴覚に配慮したコンテンツを作る、翻訳版へ原語字幕も併記するといった用途に役立ちます。文字起こし、字幕の分割、翻訳、吹き替えを同じワークスペースで扱えるため、修正内容を複数ファイルへ反映させる負担を抑えられます。自動認識は雑音、複数人の同時発話、方言、専門用語によって誤ることがあります。人名、商品名、金額、日付などは音声と照合し、一画面に表示する文字数や字幕の切り替え速度も確認して、読みやすい状態へ整える必要があります。

リップシンクで口の動きを調整

翻訳した音声に合わせて、動画内の人物の口元を調整するリップシンク機能を利用できます。言語が変わると文章の長さや発音のタイミングも変わるため、単に吹き替え音声を重ねるだけでは、口の動きと声が大きくずれる場合があります。VMEGは発話タイミングを分析し、別言語の音声へ口の動きを合わせることで、商品紹介、講義、インタビュー、ドラマなどを自然に見せやすくします。元動画の速度を調整する設定もあり、台詞の長さと映像のバランスを取れます。ただし、横顔、口元が隠れた映像、動きの速い場面、複数人が重なる映像では不自然な変形が起こる可能性があります。人物の顔が重要な動画では全編を確認し、必要に応じてリップシンクを使わない場面と使う場面を分けることが安全です。

編集・書き出しまで一つの画面で完結

翻訳後の文章、字幕、話者、音声、速度、音量、ピッチ、リップシンクなどをブラウザ上で確認し、意図と異なる箇所を修正してから動画を書き出せます。自動処理の結果をそのまま受け取るだけではなく、人が翻訳文を直し、声を選び直し、再生成できるため、公開品質へ近づけやすい設計です。字幕だけ、音声だけ、吹き替え済み動画など、目的に応じた形式で利用できます。開発者向けAPIも提供されており、大量の教育動画、商品説明、メディアコンテンツを継続的に多言語化する業務へ組み込めます。新規利用者向けの試用枠はありますが、処理時間、動画の長さ、翻訳言語、リップシンクなどに応じてクレジットを消費します。本格利用前に短い動画で品質と必要クレジットを確認し、月間制作量に合うプランを選ぶ必要があります。