Lilt

適応型機械翻訳で、使うほど精度を高めながらリアルタイムに翻訳を最適化できます。継続的な学習により、文脈に合った自然な訳文を生成しやすくなるため、翻訳品質の向上や業務効率化を目指す場面に役立ちます。

翻訳者が編集するたびに提案が更新され、改善点を次の文へすぐ反映できる翻訳支援ツールです。DeepL Write のエンジンはブランドのトーンや専門用語に合わせて調整でき、長期プロジェクトでの手戻りやレビュー担当者の負担を軽減します。さらに、セグメント単位のフィードバックで安全にモデルをトレーニングし、制御機能によって出力のブレを抑制。繰り返し使うフレーズの入力を減らしながら、法務、サポート、マーケティングなど幅広い分野で一貫したブランド表現を保てるため、翻訳業務の効率化とコスト削減に役立ちます。

翻訳作業に必要な文脈をひとまとめに整理できる、翻訳者向けのワークスペースです。翻訳者のワークスペースとコンテキストは、原文や関連情報を見ながら一貫性のある翻訳を進めたいときに役立ちます。

ソースコードとターゲットコードを並べて確認しながら編集できるエディタです。インラインコメントやプレビューで実際のページや画面での表示を確認でき、ショートカットや検索機能によって、プロフェッショナルやレビュー担当者の日常的な作業を効率化します。スクリーンショット、変数、プレースホルダーはハイライト表示されるためレイアウト崩れを防ぎやすく、バッチ処理で繰り返し作業もスムーズに進められます。さらに、コンテキストビューでラベルの切り捨てによる手戻りを減らし、キーボードナビゲーションとインライン差分表示で編集内容を把握しやすくなっています。

用語の統一、スタイルの整備、品質保証チェックをまとめて効率化したいなら、LanguageTool が役立ちます。スペルミスや文法の誤りを見つけるだけでなく、表現の不自然さや言い回しの改善も確認できるため、文章の品質を高めながら作業できます。個人の文章作成はもちろん、ビジネス文書やコンテンツ制作の校正にも使いやすいツールです。

用語集、承認済みフレーズ、使用禁止用語を一元管理し、スタイルルールを自動適用してレビュー初期に矛盾を検出できるツールです。数字や句読点、大文字小文字、ブランドルールの違反をユーザーの目に触れる前にチェックし、プレースホルダーや表記ゆれも自動スキャンで監視します。用語の提案は文脈付きでメンテナーにフィードバックされ、承認ワークフローによって用語集を製品の変化に合わせて最新状態に保てます。さらに、サンプル文をもとに実際の使用状況を反映した判断ができるため、文書品質と表記統一を効率よく支援します。

各種システムやサービスをつなぎ、自動化を効率化したいなら、コネクタ、API、および自動化の活用が有効です。業務システムや外部ツールとの連携をスムーズにし、手作業の削減やワークフローの自動化を実現するための基盤として役立ちます。

CMS、ヘルプセンター、コードリポジトリを連携し、翻訳文字列を自動で転送・管理できるツールです。ドラフトからレビュー、公開までの進捗を追跡でき、APIではスケジュールやイベントをきっかけにカスタムジョブを実行できます。Webhookによる公開通知にも対応しているため、ページがリリースされたタイミングで関係者へすぐ共有可能です。さらに、ブランチ対応コネクタでステージング環境と本番環境の同期を保ち、マージによる翻訳崩れも防げます。ジョブテンプレートには、対象言語や承認者の設定を組み込めるほか、定期実行でドキュメント、ヘルプ、リリースノートを常に最新の状態に保てます。

分析、SLA、ガバナンスを一元的に管理できるため、運用状況の可視化と品質管理を効率化できます。分析結果の把握からサービスレベルの維持、統制の強化までを支援し、組織内の管理業務をスムーズに進められます。

言語ごとのスループット、品質、コストを一目で把握できるダッシュボードにより、運用状況を分かりやすく可視化できます。SLAと割り当て機能で、ベンダーやタイムゾーンをまたいだ作業配分を効率化。監査ログと承認フローは、企業の要件や監査対応に必要な記録を残し、説明責任の明確化にも役立ちます。さらに、きめ細かな権限設定で規制対象コンテンツを保護し、トレンドラインから地域別・ベンダー別のボトルネックを特定することで、遅れが出ている市場への人員配置や投資判断を支援します。